ÜÇÜNCÜ CİLT
"SUÇLULAR"
4 YIL SONRASI
Haydi ama Claire.
Benim.
Silahı indir.
- Yapamam. Bu iş burada bitecek. - Hayır, hayır. Dur, bekle!
Öğrendikleri güne geri dönüyorum.
- Artık çok geç. - Geç değil. Bir düşün Claire.
Hakkımızdaki gerçeği öğrenmeseler, böyle olmazdı.
Toplama kampları olmazdı.
Deneyler olmazdı.
Yer altında saklanıp bu şekilde avlanmazdık.
Tüm bu güçler...
...her şeyi yok edebilir.
Ben bunu uzun zaman önce kabullenmiştim. Sense asla kabullenemedin.
Sana ne oldu Claire?
Nasıl oldu da bu noktaya geldin?
Ben farklıyım, hatırlasana.
Özelim.
Düzeltebilirim. Tüm bu olanları, her şeyi, lütfen.
Üzgünüm Peter.
Seni her daim sevdim.
Günümüz.
BÖLÜM 1 - YENİDEN DİRİLİŞ Çeviri: Darkopal
Geçen yıl başımdan inanılmaz bir olay geçti...
...ve hayatımı değiştirdi.
Önceleri korkmuştum.
Ama artık korkmuyorum. Size gerçeği anlatmak için buradayım.
Benim bir yeteneğim...
Hemen bir ambulans çağırın.
Geri çekilin!
Yanında kal, yanında kal.
Yanından ayrılma.
Nerede?
İzini kaybettim.
Ona dikkatlice bakabildin mi?
Hayır.
Polis henüz saldırının sebebiyle ilgili bir bilgiye sahip değil.
Soruşturma saldırganın kimliğini tespit etme üzerinde yoğunlaşıyor.
Bina mühürlendi ve yetkililer içerde bulunan herkesi sorguya çekiyor.
Soruşturmanın akıbeti şimdilik belli değil.
Bay Petrelli, göğsünden iki kurşunla vurulduğu sırada...
...bir basın toplantısının ortasındaydı.
Nathan Petrelli, Mineapolis mezunu ve...
- Alo? - Peter, benim.
Claire?
- O... - Durumu kötü.
Hastaneye götürüyoruz.
Orada olmalıyım, bir faydam dokunabilir.
- Hayır, ameliyata alınacak. - Ama benim kanım...
Claire, sen Kaliforniya'dasın.
Şu anda hastaneye yetiştirilmesi gerekiyor.
İyi olduğunu öğrenir öğrenmez, seni arayacağım.
Polis henüz saldırının sebebiyle ilgili bir bilgiye sahip değil.
4 dakikadır nabız yok.
İki ünite kan verin, şok cihazını hazırlayın.
Buraya girmek yasaktır.
Ben kardeşiyim.
Üzgünüm.
Başaracak mı?
Başlayalım!
Kaşıklar hazır. Buyurun.
Çekilin!
Hiç.
Tepki yok mu?
360. Çekilin!
Dr. Slade, 331. Dr. Slade.
Üzgünüm.
Bu şekilde bitmemeliydi.
YAMAGATO ŞİRKETİ TOKYO, JAPONYA
Meşgul müsünüz, efendim?
Bana efendim demeyi kes.
Onun ofisinde olmam, babamın yerini aldığım anlamına gelmez.
Elimde değil. Birden korktum.
Korktun mu? Neden?
Gücün yüzünden. Şu haline bir bak.
Artık şirketin yüzde 51'ine sahipsin...
...şirket jetlerinden oluşan bir filon var. - Kendimi ışınlayabiliyorum, unuttun mu?
Ve 250 milyonluk nakit de cabası.
Geçici bir aksaklık.
Ben parayla ilgilenmiyorum.
Her daim bana verebilirsin.
Ben paraya fazlasıyla ilgi duyarım.
Ando, para bana kaderimi gösteremez.
İki kere dünyayı kurtardım.
Şimdi şu halime bir bak, amacı olmayan bir adamım.
Tüm yaptığım burada oturup sıkıntıdan patlamak.
Kaderin kalkıp da kapımı çalacak hali yok ya?
O ne?
Aile avukatımız...
...bana bunu verdi.
O nedir?
Görünüşe bakılırsa, babam ölmeden önce, bana bir mesaj bırakmış.
Kaderimle ilgili olduğunu söyledi.
Polis henüz saldırının sebebiyle ilgili bir bilgiye sahip değil.
Soruşturma saldırganın kimliğini tespit etme üzerinde yoğunlaşıyor.
Merhaba, Claire.
Bahse girerim, son görüşmemizden bu yana nerede olduğumu merak ediyordun?
Kariyerimde kısa süreliğine farklı bir yola saptım da diyebiliriz.
Güney sınırında biraz vakit harcadım ama artık her şey geride kaldı.
Tıpkı bozuk bir taco yedikten sonra yaşanan uzun bir gece gibi.
Hayır.
Hiro Nakamura'nın seni öldürdüğünü gördüm. Oradaydım.
Yine de karşındayım, hem de sapasağlam.
Şey, tam sayılmaz.
Buraya da o yüzden geldim.
Benden ne istiyorsun?
Geçen sefer ne için gelmişsem, aynısını. Sahip olduğun şeyi istiyorum, Claire.
Gücünü istiyorum.
- Aman Tanrım! - Maya!
Tanrım, çok üzgünüm. Ben...
Sylar'ın geri geldiğini sandım. Kapı kolunun oynadığını gördüm.
Lanet olası anahtar bükülmüş.
Molly ile işler nasıl gitti?
Umduğumdan daha zor.
Hostesler uçak inene kadar ona göz kulak olacaklarını söylediler ama...
Umarım doğru olanı yapmışımdır.
Artık güvende olacak. Onu orada kimse bulamaz.
Bu sayede artık tetkiklere başlayabiliriz.
Evet, şu mesele...
Söz verdiğimi biliyorum, Maya,...
...ama sana yardım edecek bir konumda değilim.
Ne demek istiyorsun?
Araştırmam tam bir çıkmaza girdi.
Benim için burada yapılacak bir şey kalmadı.
Eşyalarımı toplayıp Hindistan'a döneceğim.
Anlamıyorum.
Onca zamandan sonra, bu güçleri...
...ortadan kaldırabileceğime dair en ufak bir şey bulamadım.
Ama ben Güney Amerika'dan buraya onca yolu seni bulmak için geldim.
Tedavi olmak için.
Üzgünüm ama sana yardım edemem.
Ama denemedin bile.
Bu adil değil.
Bunu bana yapamazsın.
Denemek zorundasın.
Maya.
Üzgünüm.
- Gitsem iyi olacak. - Hayır, dur.
Bana az önce ne olduğunu anlat.
Üzgün ya da kızgın olduğunda, yeteneğin ortaya çıkıyor.
- Her zaman bu şekilde mi oldu? - Evet.
Her şey ben korkunca veya deliye dönünce oluyor.
Peki ya durması için?
Bir şekilde sakinleşiyorum.
Bir çeşit sempatik sinir sistemi tepkisine benziyor.
Zihinle beden arasında bir bağ vardır. Sinir yolları sayesinde kontrol...
Sen neden bahsediyorsun?
Savaş ya da kaç.
Böbrek üstü bezleri... Stres seviyemizi onlar kontrol eder.
Babam her şeyi yanlış anlamış.
Yıllarca, bu yetenekleri sağlayan geni izole etmek için bir formül üzerinde çalışmıştı.
Hepsi burada.
Onca zaman bundan bir anlam çıkarmaya çalıştım,...
...ama cevabı yanlış yerde arıyormuş.
Bu yeteneklerin kaynağı kan değil. Adrenalin'den kaynaklanıyorlar.
Yapmam gereken tek şey seni yeniden kızdırmak.
Hiro, eğer bunu izliyorsan, bu öldüğüm anlamına gelir.
Servetimi sana bırakıyorum.
Ama daha da önemlisi...
...sana kutsal bir görev devrediyorum.
Artık tehlikeli bir sırrın koruyucusu olacaksın.
Sır mı?
Benden önce babamın yaptığı gibi, şahsi kasamda duran...
...bu sırrı korumalısın.
Yanlış ellere geçerse, dünyayı yok edebilir.
O yüzden vazifen, yani kutsal görevin...
...o kasayı asla açmamak.
Bir amaç istediğini söylemiştin. "Kasayı asla açma."
Ben bu sırrı korumak istemiyorum!
Bir kahraman olmak istiyorum!
Ama dünyayı yok edebilecek tehlikeli bir sırrı koruyorsun.
Hiçbir şey yapmıyorum!
Ne arıyorsun?
Kasayı açmanın bir yolunu.
Bir düğme falan olmalı.
Hiro, Kaito Nakamura benim için bir baba gibiydi.
Böyle davranarak onun adını lekeleyeceksin.
Bir erkek olduğumu kanıtlayana kadar babamın gözünden bir hiçtim.
Yeniden o hiçliğe dönemem.
Benim kaderim... Senin kaderin, Ando...
...o kasanın içinde.
Parmak izin neden işe yarasın ki?
Baban kasayı açmanı istemiyor.
Belki de istiyordur.
"Oynat'a bas."
Senden kasayı açmamanı istemiştim.
Ama artık açtığına göre, elinde tuttuğun yarım formülü...
...almak için her şeyi yapabilecek insanlara karşı dikkatli ol.
Formül mü?
Yanlış ellere geçerse,...
...tek bir umudumuz var;
İçinizden saf kanı taşıyan seçilmiş olanınız...
...karanlığa karşı "ışığı" koruyacak.
Anlıyor musun?
Hayır, anlamıyorum.
Bu yarım formülü hayatın pahasına koru.
Dünyanın kaderi buna bağlı.
Tanrı yardımcın olsun, oğlum.
Bunu yapman gerektiğine emin mi...
Kimya dersine dikkatimi vermem gerektiğini biliyordum.
Bunu nasıl yapıyorsun?
- Yoksa sen de hızlı mısın? - Hızlı mı?
Hayır, ben Hiro Nakamura'yım. Zamanı durdururum.
Sana bir haberim var.
Tam olarak durduramıyorsun, yoksa bu konuşmayı yapıyor olmazdık.
Yani hızlı mı hareket ediyorsun?
Hızlı değil.
Aslında çok hızlıyımdır.
Benden bir şey çaldın.
- Bunu mu kastediyorsun? - Onu geri...
Şu zamanı durdurma şeysi, tam olarak nasıl çalışıyor?
Mesela beni Bangkok'ta takip etsen, Tokyo'da da zaman durmuş olur mu?
Bilmiyorum.
İyi...
Yeniden ayağa kalktığında, düşünmen için bahane olur.
Ama zaten ayaktayım.
Gitmeliyim.
Peter.
Bunu mu arıyorsun?
Şey, evet, ben sadece...
Sadece...
Ne?
İnanılmaz bir şey, değil mi?
Yani Nathan'ın iyileşmesi.
Dediklerine göre, kurşunlar vücudunu delip geçmiş.
Çok az bir yarayla kurtulmuş, vücudu neredeyse tamamen iyileşmiş gibi.
Silahı nerede bulacağını nasıl biliyorsun, Peter?
Sadece...
Silahı saklamak için fazla bir yer olmadığını fark ettim.
Sana silahı sakladığını düşündüren şey ne?
İllâ bir detektif olmak zorunda mıydın, Matt?
- Bunu nasıl, nasıl... - Gelecekten geldim.
Nathan'ın dünyaya bizden bahsetmesini önlemek için.
Buna mecburdum. Her şey burada başladı.
Gelecek mi?
Artık öğrendiğine göre, burada olmaman gerekir.
Petrelli'nin mucizevi bir şekilde iyileşmesi hastane personelini bile şaşırttı.
Durumunun iyiye gittiği ve istirahat ettiği gelen bilgiler arasında.
Haberlerde tekrar tekrar gösterilen şok edici görüntülerin ardından...
...youtube konuyla ilgili... - Bak!
Bu o, bu o.
Bugün Tanrı'yı gördüm.
Ölmüştüm ama O, bana bir şans daha verdi.
Ama artık...
...burada olma nedenimi biliyorum.
Büyük işler başarmak için.
Buyruğuna uymak için.
Bay Petrelli,...
...bugün erken saatlerde bir açıklamada bulunacaktınız.
İletmeniz gereken bir mesaj vardı.
Şu anda bunu iletmeye hazır mısınız?
Mesajı olan bir tek Tanrı'dır.
Bu mesaj umut ve zaruretle dolu.
Çünkü daha fazla bekleyemez.
Mesajı çok basit.
Hepimiz birbirimize bağlıyız.
Umutlarımız, hayallerimiz,...
...çocuklarımızın geleceği, bir diğerimizin gözlerinden yansıyor.
Hepimiz kendi savaşımızı veriyoruz.
Ama yalnız olmadığımızı biliyoruz.
Çünkü sadece birlik olursak, bu gezegende geçirdiğimiz kısa zamana...
...bir anlam katabiliriz.
Sadece birlikte, kendi kaderimize hizmet edebiliriz.
Ve birleşen kalplerimizde asil bir amaç besleyebiliriz.
Kendimizi kurtarmak için...
...önce dünyayı kurtarmalıyız.
Tirosin'i ayrıştırıp, adrenalin tarafından üretilen dopaminle karıştırdım.
Peki ya şimdi?
Birkaç saniye bekleyip enzimlerin kortizole bağlanıp bağlanmadığına bakacağız.
Beni bulmak için yaptıkların çok cesurca.
Başka seçeneğim yoktu.
Bu yeteneklere sahip olmak, insanın huzurunu kaçırıyor olmalı.
Ama aynı zaman, pek çok kere,...
...böyle bir gücü hissetmenin verdiği keyfi de düşündüm.
Kendini özel hissetmek.
İşe yaradı.
- Ne yaptın? - Babamın asla yapamadığı şeyi.
Bu yeteneklerin, genetik yapı taşlarını izole ettim.
Kaynağını buldum.
Çatı katındaki laboratuvarıma gitmeliyim.
Orada bir santrifüj olacaktı.
Sonuçları doğrulatıp, çoğaltmak zorundayım.
Bu inanılmaz.
Hiç anlamıyorum. Ne buldun ki?
Bu şırınganın içindekiler, herhangi birine bir güç kazandırabilir.
Güç kazandırabilir mi?
İlave ettiğim adrenalinle birlikte, etkileri anında ortaya çıkacaktır.
Korktuğunu biliyorum.
Benim gibi biriyle bu evde yalnız kalsam, ben de korkardım.
Neredeyse hiç tanımadığın bir adamla.
Kabul ediyorum, bu adil bir dövüş sayılmaz. Ama seninle dövüşmek istemiyorum, Claire.
Sadece sahip olduğun şeyi istiyorum.
Beni özel kılan her şeyi kaybettim.
Kaybetmiştim...
Ama şimdi buldum.
Burada yeteneklerden oluşan koca bir alış veriş listesi varmış.
Ama ben en iyisiyle başlayacağım.
Gücünü alır almaz,...
Hayır!
Bana ne yapıyorsun?
Kan kaybından ölmeden önce, aradığım cevapları bulmaya çalışıyorum.
Garip...
Ben de bazı cevaplar arıyorum.
Neden hiçbir şey hissetmiyorum?
Hiç sinir ucu yok.
İnanılmaz bir mekanizma örneği.
Peki ya biz ne kadarını kullanıyoruz? % 10'unu, belki de %20'sini.
%100'ünü kullandığımızda olacakları bir hayal et.
Kötülük neden var?
Bir iğnenin ucunda kaç melek dans edebilir?
Aşkı nasıl kalıcı kılabiliriz?
Tüm cevaplar, hepsi... Hepsi de tam burada.
Beynimi yiyecek misin?
Beynini yemek mi?
Claire, söylediğin iğrenç bir şey.
İşte burada.
Bekle.
Ben ne olacağım? Beni öldürmeyecek misin?
Zavallı şey...
Kendin hakkında anlamayacağın o kadar çok şey var ki.
Beynin diğerleri gibi değil, Claire. Sen diğerlerine benzemiyorsun.
Farklısın.
Özelsin.
Hem istesem bile, seni öldüremem.
Sen asla ölemezsin.
Sanırım bundan sonra, ben de ölmeyeceğim.
Santrifüjde iki örnek denedim. İkisinde de enzimler tutundu.
O şeyi yok etmelisiniz, Dr. Suresh.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Tıpkı dediğiniz gibi. Bu doğa kanunlarına aykırı.
Hayır, Maya. Bu, dünyayı topyekun değiştirecek büyüklükte bir buluş.
Bilimin ilerlemesi için bir sürü olasılık var.
Bütün türler için.
- Sıradan insanlar... - Benim yeteneğime sahip olacak.
Hayır, hayır.
Her insanın kanı, kendine has bir kimyaya sahiptir.
Parmak izleri gibi.
Bu yetenekler, sonsuz sayıda çeşitlilikle ortaya çıkabilir.
Ama yine de sonu kötü olabilir.
Benimki gibi.
Ya da harika olabilirler.
Uçmak, telepati, insan üstü güçler...
Tabii bunun mükemmelleştirilmesi gerekiyor.
Klinik deneylerle iyice araştırılıp geliştirilmeli.
- Ama yanlış ellerde... - Zaten yanlış ellerde, Maya.
Bunu dünyanın geri kalanından saklamaya çalışan bir şirket var.
Evet, benim gibileri yüzünden.
- Sylar gibileri yüzünden. - Kesinlikle.
Sylar babamı öldürdü.
Bu iğneyi kendime yapıp o güce sahip olma fırsatını elde etseydim,...
...belki de bunu önleyebilirdim. Anlatmaya çalıştığım da bu.
O iğneyi gerçekten yapacak mısın?
Bilimde, bir parçası olmayı hayal ettiğin önemli atılımlar vardır.
Bu da onlardan biri.
Bunu neden anlamıyorsun aklım almıyor.
Birinin bu yetenekleri istemesi için bir sebep göremiyorum. Bu bir lanet!
O şırınganın içindeki şey beni iyileştirebilir mi, iyileştiremez mi?
Öyleyse kötü bir şey.
Hepimizin selameti için...
...onu yok etmelisin.
- Hâlâ hastanede miyim? - Evet.
"Tanrı'nın eli değdi."
Şapel'de söylediğin şey buydu.
Rüya gördüğümü sanmıştım.
Ama gerçek, Nate.
Beni kurtardı. Benim için geldi.
Beni geri getirdi.
Bizim gibi insanların neler yapabildiğini gördük.
Nathan...
...bu dünyada hiçbir insanın yapamayacağı şeylerdi.
Ben ölümden geri döndüm.
Vücudunun yarısı, üçüncü dereceden yanıklarla kaplıydı.
Peki ya bunun Tanrı'nın eli olmadığını söyleyen kim?
Sahip olduğumuz tüm bu güçler...
Hiç durup düşündün mü, Pete?
Bizler melek olabiliriz.
Tek yapmamız gereken Tanrı'nın buyruğuna uymak.
Peki ya dünyaya bizden bahsetme meselesine ne oldu?
Herkes kim olduğumuzu bilirse,...
...melek olamayız, öyle değil mi?
Senden, sana yaptığım şeyi anlamanı beklemiyorum.
Ama umarım bir gün beni affedebilirsin.
Hayat ne garip öyle değil mi, Nathan?
Linderman...
Beni iyileştiren sendin.
"Sonumuzu şekillendiren ilâhi bir kudret var,...”
Nasıl istersek öyle yontarız.”
Görünüşe göre sen ve ben harika işler başaracağız, Nathan.
Gerçekten harika işler.
Sıra dışı bir mucizenin yaşandığı iddiası...
...ülke çapında tüm dikkatleri üzerine çekti.
Ve bir anda, dini kesimin önde gelen...
...liderlerinden bile daha fazla ilgi topladı.
Kısacası, New York'lu kongre üyesi bir davanın hamisi haline geldi.
Siyasi aydınlanmanın...
Tracy, yavrum.
...simgesi oldu.
Sanırım adamımızı bulduk.
Bu benim işim değil mi, sayın vali?
Bu mesaj umut ve zaruretle dolu.
Çünkü daha fazla bekleyemez.
Adı ne?
Petrelli. Nathan Petrelli.
Umutlarımız, hayallerimiz, çocuklarımızın geleceği...
...bir diğerimizin gözlerinden yansıyor.
Ondan hoşlandım.
Hayır!
Kimse yok mu?
Sanki ses hızında hareket ediyor gibiydi.
O kasayı açacağımı biliyor olmalı.
O kağıtta o kadar önemli olan şey neydi?
Sana kasayı açmamanı söylemiştim.
Babamın bahsettiği şu "ışık" neydi peki?
Onu boş ver.
Formül yanlış ellere geçerse...
...dünyanın yok olacağı meselesi ne oldu?
Geçmişe dönüp bunu babana sormalısın.
Yapamam.
Bir daha asla geçmişe dönmem.
Son seferinde ne olduğunu sen de gördün.
Geleceğe gideceğim.
Geleceğe mi?
Kendi gözlerimle görmeliyim.
Dünya yok olacaksa,...
...nasıl olduğunu görmeliyim.
Bu sayede durdurabiliriz.
Ama...
Peki ya orada sıkışıp kalırsan,...
Hiro. Formülü bana ver.
Hayır! Bana ihanet ettin.
Yanılıyorsun.
Eee?
O formülü bulmalıyız.
Peter'a ne yaptın?
İlk yeteneğini kimden aldın sanıyorsun?
Rüyaların... Geleceğini görmüştüm. Ne yapacağını da gördüm.
Tanrı aşkına, öz ağabeyini vurmak da nereden çıktı?
Mecburdum.
Her şeyi başlatan Nathan'dı.
Güçleri, açgözlülüğü, savaşı.
Seni kim Tanrı yaptı?
Geleceği görebiliyor musun?
Öyleyse sen ve arkadaşlarının saklamaya çalıştığı formülü biliyorsun.
Ortaya çıkıp her şeyi yok etti.
Görebildiğim tek gelecek, senin sebep olduğun gelecek.
Nathan ölmedi.
Artık ölmek zorunda da değil.
Bir önemi yok.
Çünkü onu vurarak her şeyi mahvettin.
Artık bambaşka şeyler oluyor ve hepsi senin yüzünden.
Şimdi neden geldiğin yere geri dönmüyorsun?
Anlıyor musun?
Şimdi...
Oğluma ne yaptın?
Endişelenme.
Onu güvenli bir yere koydum.
Bir hata yapıyorsunuz!
Burada olmamalıydım!
Ben düşündüğünüz kişi değilim.
Ben Peter Petrelli'yim!
Bana yardım etmelisiniz!
Ben Peter Petrelli'yim!
"Genişleyen bir zembereğin içinde durmadan dönen..."
"Avcısını duyamayan bir şahin;"
"Her şey dağılır;..."
"...tutunamaz merkez."
"Saf anarşidir salınan dünyanın üzerine."
Ben Peter Petrelli'yim!
Lütfen beni buradan çıkarın!
"Kanla-kararmış bir gelgit boşalırken, her yerde boğulur masumiyetin töreni;"
"En iyinin eksiktir inancı,..."
"...en kötüsü yoğun bir hiddetle doluyken."
"Yakındır bazı gerçeklerin açığa çıkması."
"Yakındır yeniden diriliş."
"Yeniden diriliş!"
"Dökülürken bu sözcükler..."
"...ortaklaşa paylaşılan bilincin engin bir imgesi bulandırır görüşümü."
"Çölün kumlarında bir yerde,..."
"Aslan vücutlu, insan başlı bir şekil,..."
"Boş bir bakış ve güneş gibi acımasız,..."
"Yavaşça kımıldatıyor kalçalarını,..."
"Kızgın çöl kuşlarının fıldır fıldır dönen gölgeleri"
"Yine karanlık çöküyor;"
"Ama artık biliyorum..."
"Yirmi asırdır süren bu amansız uykunun..."
"sallanan bir beşiğin kabûsuyla küstürüldüğünü,"
"Ve nihayet zamanı gelince,..."
"hangi kaba yaratığın..."
"Kamburunu çıkararak, Beytüllahim'e doğru..."
"Doğmak için yürüdüğünü?"
Dostum burada bir yerde parası da olmalı.
Bana paranı ver.
Sana paranı ver dedim!
Dostum, harca onu.
Dostum, sen iyi misin?
Kalk dostum, haydi!
HEROES DEVAM EDECEK...